"Their" refers to high-performing teams, and "the loosely held thing" refers to the "loosely held" part of "strong opinions, loosely held."
There is just a stubborn, strongly held belief that is then balanced with their ability to have the loosely held thing...a core belief in the power of products.