Dados diagnosticam problemas, o design os trata

Você quer diagnosticar com dados e tratar com design. Dados não são uma ferramenta que vai te dizer o que você deve construir.

Você nunca pode pular a etapa de ideação, design, pesquisa de usuário, entrevista com o cliente e experimentação. E você sempre deve equilibrá-la com a inovação em seu próprio produto.

Eu acho que equipes menores, especialmente as que estão idealizando, quando você ainda não definiu o que vai construir, o Trello é ótimo para isso. Para coletar ideias, priorizá-las e acompanhar o progresso da descoberta, o Trello é realmente ótimo. Para coisas que já foram decididas e estão prontas para ir, onde é preciso decompor as tarefas e atribuí-las às pessoas, algo como o Jira provavelmente é um caso de uso melhor.